inglés «» español: ingeniería, oficial, legal, etc (todo doc.)

BRENDER & ASOCIADOS (HOME OFFICE / Consultoría de inglés especializado desde 1998).

Traducción especializada inglés EUA «» español nativo MÉX. Clases corporativas y privadas. Apoyo escolar de inglés.

Asociada con peritos traductores por el Tribunal Superior de Justicia de NL y el Poder Judicial del estado de Nuevo León con nombramiento vigente al 2012.

Tr. Brenda Pulido
Traductora Diplomada Freelance, ITESM (inglés EUA especializado «» español nativo MEX)
Tel: (81) 83 59 08 30

brendapulido@brenderyasociados.com (home office)
brendapulido@gmail.com (personal)
Monterrey, NL MEXICO

Traductora diplomada por el ITESM inglés «» español (estrictamente estadounidense), de documentos escritos con más de 10 años de experiencia en la industria de la traducción. (MANEJAMOS ACUERDOS DE CONFIDENCIALIDAD CON LAS EMPRESAS).

TEMAS:

INGENIERÍA / TÉCNICO (manuales, hojas de datos y fichas técnicas de mecánica, civil, tuberías, instrumentación y control, eléctrica, telecomunicaciones, aeronáutica y del espacio, química y de procesos),
LEGAL (contratos, licitaciones públicas internacionales, etc).
OFICIAL (actas de nacimiento, apostillas, actas constitutivas, certificados, títulos, etc).
CONTABLE / FINANCIERO (estados de cuenta, reportes, etc)
AMBIENTAL (manuales, regulaciones, normas, lineamientos, etc)
CALIDAD, SEGURIDAD E HIGIENE (manuales del ISO 9000, QA/QC, QMS, MSDS, etc).
RRHH (CV, cursos de entrenamiento o capacitación de las empresas, etc)
HUMANIDADES (psicología, filosofía, religión, etc)
NEGOCIOS (cartas, reportes empresariales, etc).
MKT & COMUNICACIÓN CORPORATIVA (páginas web corporativas, press releases, newsletters)
DIVULGACIÓN CIENTÍFICA (artículos de investigación, research papers, etc).
entre otros temas

COTIZACIONES:

1) Para hacer y mandar una cotización en tiempo y forma, es requisito indispensable que se nos envíe el documento original a traducir, ya sea en físico o escaneado por e-mail, sin excepción. Se necesita ver el documento para realizar y mandar la cotización correspondiente.

2) Para traducciones con sello pericial (certificadas), es requisito legal presentar los documentos originales para cotejo.

SERVICIO LOCAL Y NACIONAL ÚNICAMENTE. NEGOCIAMOS PRECIO NETO POR CUARTILLA MÁS IVA.